Два упрямых индейца решили похоронить родной язык

18 апреля 2011
Похоже, аяпакский язык скоро безвозвратно исчезнет с лица Земли из-за того, что его последние носители – 75-летний Мануэль Сеговия и 69-летний Изидро Веласкес из деревни Аяпа в мексиканском штате Табаско – отказываются разговаривать друг с другом. Роковая некоммуникабельность индейцев стала неприятным сюрпризом для лингвистов из университета Индианы: они приехали в деревню, чтобы составить первый словарь аяпакского и столкнулись с такой неприятностью.
Дома упрямцев находятся на расстоянии каких-то 400 метров друг от друга, но общаться дедушки почему-то не желают. Это довольно странно, ведь им больше не с кем говорить на родном языке. Правда, сеньор Сеговия раньше мог болтать с братом, но тот умер 10 лет назад. Конечно, и тот и другой отлично знают испанский, но ведь обидно забывать язык предков, как считаете?

Сеньор Сеговия рассказал бедным лингвистам, что в его детстве все было по-другому. «Когда я был мальчишкой, все говорили на нем (на аяпакском). Язык исчезал мало-помалу и теперь он, наверное, умрет вместе со мной», – говорит старик. Лингвисты охарактеризовали характер Мануэля как «немного вспыльчивый», а вот сеньор Веласкес, по их словам, более уравновешен. Судя по всему, разница темпераментов и погубит аяпакский язык, начавший вымирать в середине XX века из-за массового изучения испанского.

Кстати, по данным ООН, более чем половине из 7 тысяч языков, на которых разговаривают жители Земли, грозит вымирание. Относительно того, спасать их или нет, существуют разные мнения. А вы что думаете?