«Это был большой красивый сборник повестей английского писателя Алана Милна с рисунками художницы Алисы Порет. Он назывался «Винни-Пух и все остальные», а потом был переименован в «Винни-Пух и все-все-все». В предисловии к этому изданию переводчик Борис Заходер рассказал, как плюшевый медвежонок, живший в Англии, появился у нас и как нелегко было писателю научить его и его друзей говорить по-русски», – делится Галина Заходер.

Ты, наверное, привыкла к мульт-образу медвежонка, говорящего голосом Евгения Леонова. Так вот – он не имеет ничего общего с Винни, нарисованным воображением Алана Милна и Заходера. Первоначально это была нелепая бабушкина игрушка – нетолстая и набитая опилками. В музее Милна до сих пор хранится такой старинный экземпляр.

Заходеру, кстати, не нравилось, что мультяшный Винни похож на картошку, которая скачет и говорит. Он считал, что поэт (а ведь Пух, конечно, поэт!) не должен так прыгать – ему престало быть задумчивым и мечтательным.

А тебе какой медвежонок больше нравится – заходеровский или союзмультфильмовский? Или, может, диснеевский?

Кстати, если хочешь приобщиться к любимой сказке, приходи в Государственный Биологический музей имени К.А. Тимирязева. Там сейчас развернулась выставка, на которой воссоздан мир Винни-Пуха и его друзей. Ты увидишь и знаменитый горшочек с медом, и ульи, и домики друзей медведя. Возьми с собой сестренку – она будет счастлива. ;)