Девушка по вызову

Оригинал - The Nanny («Няня»): В американском сериале «Няня» главную героиню зовут Фрэн Файн. Она по ошибке попадает в дом Максвелла Шеффилда, богатого бродвейского продюсера, вдовца с тремя детьми, и остается там в качестве няни Мэгги, Брайтона и Грейс. Фрэн одним глазом присматривает за детьми, а другим косит на Максвелла, надеясь выйти за него замуж. В конце пятого сезона няньке удается стать женой продюсера, а в шестом, последнем, сезоне у них рождается двойня.

В мире: «Няню» показали более чем в 80 странах мира. А в Аргентине, Чили, Эквадоре, Греции, Мексике и Турции вышли свои версии сериала.

У нас - «Моя прекрасная няня»: Жгучей мариупольской брюнетке Виктории Прутковской, которая осталась без работы и удачно «зашла» в дом знаменитого продюсера Максима Шаталина, как и ее американской «подружке», тоже удалось выйти замуж за босса. Правда, в отличие от Фрэн, Вика никого не рожала. Она продолжает ходить в откровенных нарядах, есть все, что плохо лежит, и безудержно шутить. Проблема только в том, что шутки в седьмом сезоне и, скажем, в первых трех практически не различаются. Возможно, именно поэтому интерес зрителей к сериалу сильно поубавился...

Главное – душа

Оригинал - Yo soy Betty, la fea («Я Бетти, дурнушка»): Идея снять сериал о девушке, покорившей сердце возлюбленного добротой, а не красотой, пришла на ум колумбийцам. Бетти, страшненькая, но очень умная и добрая, становится секретаршей президента модной компании. Героиня быстро делает карьеру и, несмотря на трудности и козни коллег, завоевывает сердце своего босса.

В мире: Оригинальный сериал был показан в 15 странах мира. Затем «Дурнушку» начали активно переснимать. В Америке сериал назывался «Дурнушка Бетти», в Израиле – «Безобразная Эсти», Германии – «Влюбиться в Берлин». Кстати, американская версия оказалась настолько популярной, что у нас, в России, многие принимают ее за оригинал.

У нас - «Не родись красивой»:  Наш сериал один в один повторяет колумбийскую версию. Разница только в именах главных героев и названии компании, в которой они работают: в Колумбии это «Экомода», а в России – Zimaletto! Кстати, придуманный бренд Zimaletto стал реальностью.

Мальчик в девочке

 
Оригинал - Lalola («ЛаЛола»): Аргентинец Лало работает в модном журнале и часто меняет подружек. Одна из «брошенок» решает отомстить Лало и обращается к колдунье с просьбой превратить «негодяя» в девушку. Так появляется Лола :), она представляется сестрой Лало, устраивается на работу в тот же журнал, учится ходить на каблуках и влюбляется в своего подчиненного.

В мире: «ЛаЛолу» пересняли в Испании, на Филиппинах, в Чехии и других странах. Название сериала менялось: у бельгийцев – «ЛуисЛуиза», у индусов – «БхаскарБхарти».

У нас - «МарГоша»: Герой по имени Игорь (для друзей – Гоша) превращается в Марго. :) Сюжет в точности повторяет аргентинский, с той лишь разницей, что наша «МарГоша», в отличие от аргентинской блондинки, жгучая брюнетка.

Дело врачей

Оригинал - House M.D. («Доктор Хаус»): Сериал про доктора-мизантропа начал транслироваться в США в 2004 году. Зрители просто влюбились в Грегори Хауса, который спасает безнадежно больных и в то же время принимает запрещенные препараты и водится с плохими девчонками. Главную роль сыграл неповторимый Хью Лори.

В мире: Оригинальную версию сериала посмотрели более 80 млн. человек в 66 странах.

У нас - «Доктор Тырса»: Российские зрители, успевшие посмотреть «Доктора Хауса» в исполнении Лори, весьма скептически отнеслись к новости о том, что в июле этого года начались съемки «альтернативного варианта» под названием «Доктор Тырса». Грегори Хауса переименовали в Геннадия Тырсу, а Хью Лори «заменили» Михаилом Пореченковым. Что из этого получится, пока остается только догадываться...

Семейные ценности

Оригинал - Married... with children («Женаты... с детьми»): Эл Банди, глава семейства, в школьные годы играл в регби и подавал большие надежды, пока на его пути не подвернулась Пэгги,
а у самого Эла не подвернулась нога. Теперь он работает продавцом обуви и регби видит только по телеку. Пэгги сидит у Эла на шее, скандалит и целыми днями ничего не делает. Их дочка Келли – глупая блондинка, которая с каждым годом становится все глупее, и сын Бад – просто лузер. Все они постоянно попадают в дурацкие ситуации, то ссорятся, то мирятся, но в конце концов понимают, что друг без друга – никуда.

В мире: Сериал показали в 40 странах и пересняли в Аргентине, Чили, Испании, Бразилии.

У нас - «Счастливы вместе»: Создатели нашей версии сериала париться не стали и полностью пересняли оригинал. Правда, Гена Букин, в отличие от Эла, играет в футбол. Кстати, дорогие поклонники, никого не смущает, что денег в семье Букиных вечно не хватает, но живут они при этом в двухуровневой квартире в центре Екатеринбурга? :)

Обратная связь

Оригинал - «Папины дочки»: У главного героя, успешного семейного психотерапевта Сергея Васнецова, сбежала жена и оставила его с пятью дочерьми: красоткой Машей, готом Дашей, пацанкой Женей, умницей Галиной Сергеевной и крошкой Пуговкой. Девочки влюбляются, учатся жить без мамы и самостоятельно решать свои проблемы. А их папа изо всех сил пытается быть образцово-показательным и самым лучшим на свете. В новом сезоне мама возвращается, зато улетает папа, и в доме Васнецовых все снова переворачивается вверх дном!

В мире - Ein Haus voller Toechter («Полный дом дочек»): Западных аналогов у суперпопулярного сериала нет – он наш! В конце прошлого года им заинтересовался немецкий телеканал Das Vierte и купил права на адаптацию 60 серий. Так что «Папиным дочкам» есть чем гордиться!

декабрь 2009