Потап: Во-первых, это очень интересная и забавная работа. Конечно, озвучивать мультфильмы непросто, но процесс очень захватывает. Ты даришь персонажу голос — тот инструмент, который используешь всегда, каждый день. Но даришь его в совершенно ином обличии. Приходится с помощью своего голоса создавать образ персонажа, наделять его определенными каествами, чертами характера... А еще, когда ты озвучиваешь мультик, сам попадаешь в сказку, потому что ты ее сам создаешь. Кстати, когда нам предложили озвучить Ведьму и Бабая, мы сказали: «Боже! А это ведь действительно Потап и Настя!»

Вот как! То есть у вас много общего с вашими персонажами?

Настя: Конечно)

Потап: Да! Только Настя красивая ведьма, скорее, фея. Впрочем, ведьмой она тоже иногда бывает! А Бабай... Потап тоже очень страшный! Когда я в гневе, я далеко не самый приятный человек.

Если бы вы могли озвучить любого мультяшного персонажа, кто бы это был?

Настя: Я даже не могу себе представить. Я бы с удовольствием стала любым персонажем, потому что мне очень понравилось озвучивать мультики. Потап озвучивал много мультиков, а у меня это всего лишь вторая картина. Мне кажется, в мультфильмах не бывает плохих персонажей, каждый герой имеет свою фишку. Я, кстати, всегда мечтала сыграть ведьму. Пока получилось только озвучить, но это тоже очень круто!

Расскажите поподробнее о самом процессе озвучивания. Как это происходит?

Настя: На самом деле, это очень сложно. Перед тобой стоит сценарий со словами, которые ты не выучил (смеется), висит экран, на котором показывается мультик, и тебе нужно попасть в мимику персонажа. Плюс нужно, естественно, настроение: отыграть это все, чтобы прикольно слушалось. Мне было тяжело.

Потап: Нужно попасть в мимику, попасть в настроение. Персонаж попадает в разные ситуации, преследует разные цели. Временами выкладываешься больше, чем на концерте. Процесс занимает много времени, некоторые фразы переписываешь по миллиону раз! Зато потом очень классно пересматривать результат работы. Вот Настя великолепно справилась с ведьмой, мне кажется, ей помог опыт работы в шоу-бизнесе: тут много очень ведьмочек и ведьмаков. По-хорошему:) То золотое яйцо, за которым в мультфильме все гоняются, это очень символично для музыкантов: все гонятся за славой, популярностью, за наградами.

По сюжету это яйцо исполняет только одно желание. Что бы вы загадали, попади оно к вам?

Настя:  Чтобы люди были добрее. Чтобы мы понимали друг друга. Мне не хватает в жизни порядочности. Это очень важно.

Благородное желание. А вы не хотите себя  в кино попробовать?

Потап: Я думаю, у Насти большое будущее как у актрисы. Ее приглашали, приглашают и будут приглашать. 

Очень интересно. А какие у вас творческие планы на будущее?

Потап: Учитывая то, что сейчас происходит,  не потерять то, что имеем: свое лицо, свое существование, свой стиль. Сейчас все работают на грани стресса. Мы планируем выйти на более широкие рынки, расширить географию, расширить влияние. Получит Греми в конце-концов! 

Масштабно! А как обстоит дело с планами на Новый год?

Настя: Работать. На сцене. Для артиста, мне кажется, это именно то место, где нужно встречать Новый год.

Потап: Это работа мечты! Мы всегда мечтали о сцене, нам нравится сцена, мы любим это.

Ну и в завершение: чтобы вы пожелали нашим читательницам на Новый год?

Потап: Дорогие девочки, это так символично, что мы говорим о пожеланиях именно читательницам журнала Yes! Это слово переводится как «да!», оно звучит на всех языках по-разному, а обозначает одно — согласие. Вот пусть с вами будут согласны в будущем году все, кто был не согласен в этом, поменяются все, кто не хотел меняться, пусть мужчины, парни и мальчики, влюбленные в вас, вам скажут «да!» 

Настя: Как девочка девочкам желаю искать новые секреты красоты и находить их, работать над собой, становиться лучше и еще красивее!

Беседовала Лера Ларина 

Мультфильм «Бабай» выйдет на экраны 11 декабря!